Большой итальянско-русский словарь - non

avv

1) не

non voglio — не хочу, не желаю

non posso — не могу

i non partecipanti — неучаствующие

il principio del non intervento — принцип невмешательства

non già (che) — не то чтобы...

non che — см. nonché

2) (плеонастически, без значения отрицания в сравнительных и факультативно во временных и дополнительных предложениях)

finì il lavoro più presto che non si aspettasse — он кончил работу скорей, чем ожидал

in men che non si dica — в один миг

lo aspetterò finché (non) arrivi — я его буду ждать, пока он (не) придёт

temo che (non) accada una disgrazia — боюсь, что случится несчастье / как бы не случилось несчастья

••

non...che — только, лишь

non avere altro pensiero che fare bene il lavoro — думать лишь о том, чтобы хорошо сделать работу

non c'è di che — не за что (ответ на благодарность)

un certo non so che — что-то / нечто необъяснимое / неопределённое, неясное